Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Tunggu, sebaiknya kita mematikan suaranya.
"Episode 14"
Apa-apaan ini?
Ini jauh lebih baik.
Lampunya mati.
- Siapa itu? /- Jung Won pasti masih bekerja.
Dia akan datang usai bekerja.
Mereka datang ke sini.
Hei.
Diam. Mereka akan mendengarmu.
- Ada apa? /- Aku berbohong kepada mereka.
Kubilang aku masih di tempat kerja.
Bagaimana ini?
Terima kasih.
Ho Bang. Sulit dipercaya kamu ingin pergi ke Sungai Han.
Hei!
Kenapa berteriak di tengah cuaca panas ini?
Tidak kusangka ini akan terjadi.
- Apa maksudmu? /- Maksudku
tidak kusangka akan ada banyak orang di tepi Sungai Han.
Ini malam tropis.
Hei!
Seharusnya kamu sibuk bekerja di cuaca seperti ini, bukan?
Semuanya sudah membaik sekarang.
Pekan lalu aku bahkan tidak pulang karena memperbaiki AC.
Kenapa kamu mengeluh? Ini menyenangkan.
Tapi bolehkah kita duduk di depan rumah orang?
Penyewanya diusir karena tidak bisa membayar sewa.
Begitu rupanya.
Aku akan mengambil kimchi.
Baik.
"Kimchi, kimchi, aku membutuhkanmu"
"Kimchi, kimchi"
"Aku membutuhkanmu, kimchi"
"Ayo, kimchi"
Bagaimana ini?
Dia bahkan membiarkan lampunya tetap menyala.
Bagaimana ini?
Seharusnya aku mengganti sandinya.
Mari kita keluar saja.
Sudah terlambat untuk itu.
Bersulang.
- Bersulang. /- Bersulang.
Ini menyenangkan.
Daging perut selalu terasa lezat jika dimakan di luar.
Jung Won pulang terlambat.
Mungkin dia bersama Hae Sung.
Apa maksudmu? Dia bekerja lembur di restoran.
Waktunya permainan pemilihan waktu.
- Satu. /- Dua.
- Tiga. /- Tiga.
Kamu kalah.
- Kamu kalah. /- Kamu kalah.
- Kamu kalah. /- Habiskan.
- Minum itu. /- Apa?
Minumlah.
Apa yang kamu lakukan? Kamu sudah gila?
Ayo.
- Aku tidak mau menciummu. /- Cium dia!
- Cium dia! /- Hentikan!
- Cium dia! /- Menjauh dariku.
- Cium dia! /- Ayo.
Kamu boleh keluar dan bergabung dengan mereka.
Cepat. Kamu kalah.
Pasti aneh jika aku keluar sekarang.
- Cium dia! /- Cium dia!
Kenapa mereka belum pergi?
Mereka akan pergi setelah selesai makan dan minum.
Kakiku sakit sekali.
Astaga, panas sekali.
Hei.
Jung Won, ayo berdiri sekarang.
Kakiku sakit sekali.
Apa? Baiklah.
Mereka akan mendengarmu.
Kenapa aku menutup mata?
- Jung Won. /- Ya?
Kenapa kamu gugup sekali?
Aku hanya takut kita ketahuan.
Bukankah sudah agak tenang?
Kamu benar. Aku tidak mendengar apa-apa.
Mereka pasti sudah pulang.
- Ayo berdiri sekarang. /- Baik.
Maaf karena aku sudah berbohong.
Tidak apa-apa.
Tapi di sini panas sekali.
Kamu benar. Ayo keluar.
- Mau keluar? /- Ya.
Bagaimana ini?
Hei, kalian ada di sini.
Apa? Coba jelaskan.
Kapan kalian datang?
Apa maksudmu? Aku masuk rumah berulang kali.
Sejak tadi kalian ada di dalam?
Ini kejadian paling mengejutkan yang kualami tahun ini.
Astaga, kepalaku. Tiba-tiba kepalaku sakit.
Aku harus masuk lagi. Semoga kalian bersenang-senang.
Jung Won tidak bohong tentang sakit kepalanya.
Aku tidak akan mati karena malu.
Tidak apa-apa.
Hae Sung, separah apa sakit kepala Jung Won?
Hei, berpikirlah sebelum bicara.
Bagaimana kamu memperbaiki AC dengan otakmu yang lamban itu?
Kita tidak perlu cerdas untuk memperbaiki AC.
Hei, kamu juga harus berpikir sebelum bicara.
Tunggu.
- Dasar... /- Hei!
Berandal.
- Kamu jahat sekali. /- Astaga.
- Kamu pantas mendapatkannya. /- Berandal.
Kamu mencari gara-gara dengan orang yang salah.
Tunggu aku.
Astaga!
Kakak pikir aku tidak punya harga diri atau kegigihan?
Aku kesal sekali.
Kenapa kamu kesal sekali?
- Hae Sung. /- Kamu bertengkar dengan Young In?
Dia keras kepala.
Begitu aku menyarankan untuk makan bersama Kak Hae Chul,
tiba-tiba dia mengamuk.
Astaga, jangan berbicara seperti itu tentang kakakmu.
Bagaimana reaksi Kak Hae Chul?
Dia juga mengamuk saat kakak ajak makan bersama.
Kakak.
Ada apa dengan mereka?
Entahlah. Mereka berdua tidak asyik.
Seharusnya mereka saling memaafkan persoalan masa lalu.
Mereka picik sekali.
Lihat dirimu, Soo Ji. Kedengarannya kamu anak yang bijak.
Astaga, Kakak.
Kakak akan berbicara dengannya. Ayo masuk.
Ayolah, Young In.
Kak, kenapa aku harus bertemu dengan Hae Chul?
Aku tidak mau bertemu dengannya.
Lihat, bukan?
Diam.
Kenapa hubungan kalian tidak baik? Terjadi sesuatu?
Aku tidak bisa memaafkan Hae Chul.
Aku tidak mau bertemu dengannya.
Young In, terjadi sesuatu di antara kalian berdua?
Aku harus berangkat kerja.
Young In, tunggu. Ini tidak akan lama.
Katakan kepada kakak. Apa yang terjadi?
Kakak ingat ibu kandungku?
- Ya. /- Kakak tahu
dia meninggalkan kalung emasnya sebelum meninggal, bukan?
Ya, tentu saja.
Saat datang ke Seoul sendirian untuk masuk SMA,
aku sering bekerja paruh waktu untuk menghasilkan uang,
tapi tidak pernah berpikir untuk menjual kalung emas itu.
Bahkan saat tidak kuliah karena kekurangan uang,
aku tetap menahan diri untuk tidak menjual kalung itu.
Tapi suatu hari, Hae Chul mencuri kalung itu dariku.
Dia pasti menjualnya karena aku tidak pernah menemukannya lagi.
Kapan kejadiannya?
Saat aku berusia 20 tahun.
Saat Hae Chul 19 tahun.
Maaf, Young In. Kakak tidak tahu dia melakukan itu.
Kakak akan menyuruh Hae Chul meminta maaf kepadamu.
Apa gunanya?
Dia tidak bisa menemukan kalung itu.
Aku juga tidak mau bertemu dengan Kak Hae Chul.
Soo Ji.
Saat Kak Young In membesarkanku, dia membelikanku ransel yang bagus
agar aku tidak merasa malu.
Dia membelikanku baju yang bagus padahal dia memakai baju yang sama.
Saat aku ingin makan sesuatu, dia pasti akan membelikannya.
Tahukah Kakak betapa dia amat kesulitan membesarkanku?
Kak Young Jun dan Kak Hae Chul?
Aku tidak pernah melihat mereka.
Aku tidak mau bertemu dengan orang yang mencuri barang Kak Young In.
Hae Chul.
Kakak, aku tidak mau makan dengan Young In.
Mari kita bicara.
Bicara tidak akan mengubah apa pun. Aku tidak akan ikut.
Kamu mencuri kalungnya enam tahun lalu saat mengunjunginya.
Benar.
Kenapa Kakak datang ke sini jika sudah tahu alasannya?
Hae Chul, mari menemui Young In dan meminta maaf.
Lupakan saja.
Meminta maaf sekarang tidak akan membuat perbedaan.
Begitulah caraku menjalani kehidupan.
Biarkan aku menjalani kehidupanku seperti selama ini, Kak.
Kamu tahu apa yang sudah kamu lakukan?
Kalung yang kamu curi dan jual itu
adalah kalung yang ditinggalkan oleh ibu kandungnya.
Aku mengetahui itu!
Itu makin menjadikanku seperti bedebah. Sudah puas?
Kamu pun mengetahuinya?
Tapi kamu tidak mau meminta maaf kepadanya?
Kamu benar-benar bedebah.
Sudah kubilang. Pencuri sepertiku tidak bisa menemuinya.
Hei, Hae Chul!
Lewat sini.
- Astaga. /- Astaga.
Ini untuk lima orang. Mau kucatat pesanannya jika semua sudah datang?
Maaf, tapi sepertinya hanya kami bertiga yang datang.
Baiklah.
Terima kasih.
Ruangan ini besar sekali.
Aku sedih hanya kita bertiga yang datang.
Ya. Kenapa kamu memesan tempat untuk lima orang?
Kupikir mereka berdua akan datang.
Aku tidak tahu apa-apa, ya?
Mau makan apa?
Kakak, ada apa ini?
Young In, mari kita dengarkan cerita Hae Chul dahulu, ya?
Hae Chul, masuk dan duduklah.
Maaf, Kak Young In.
Maafkan aku.
Kak Hae Sung, aku akan pergi sekarang.
- Aku juga akan pergi. /- Young In.
Dia memang melakukan kesalahan, tapi mari dengarkan dia.
Ayo. Duduklah. Kamu juga, Soo Ji.
Ini buku rekening yang kuisi uang selama tiga tahun.
Jumlahnya tidak banyak.
Setiap hari aku menabung satu, dua, atau lima dolar.
Uang yang ada di saku kusetorkan setiap hari.
Aku ingin memberikannya kepada Kakak suatu hari nanti.
"Deposito"
Kamu sungguh menyetor uang setiap hari.
Aku tahu ini tidak cukup untuk memaafkanku.
Tapi aku menyesal setiap hari.
Kamu
tahu arti kalung itu bagi kakak.
Saat itu pikiranku kalut.
Meskipun begitu, kenapa kamu mencuri dari kakak?
Saat itu putriku lahir.
Dia lahir, tapi ibunya menghilang.
Aku membutuhkan uang untuk biaya rumah sakit, susu bayi, dan popok,
tapi aku tidak punya.
Aku hampir gila.
Aku tidak bisa membuat alasan.
Aku sungguh menyesal, Kak Young In.
Paman, haruskah kumulai sekarang?
Ya, mari kita mulai. Dia ada di sana.
Bibi, selamat ulang tahun.
Benar juga. Ini hari ulang tahunnya.
Tiup lilinnya.
Manis sekali.
Siapa namamu?
Gong Joo.
Bibi, semoga berumur panjang.
Gong Joo, terima kasih.
Bibi berharap bisa berumur panjang.
Baik.
- Astaga. /- Aku juga ingin memeluknya.
Aku juga bibimu.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Hai.
Kamu sibuk.
Ya, aku agak sibuk.
- Halo, Pak. /- Hai.
Menurutku tokomu rapi.
Tapi sepertinya kamu harus mengurus ini.
Kami akan menyapu.
Maaf.
Maaf. Ini tidak akan terulang lagi.
Semoga harimu menyenangkan.
Bekerjalah lebih baik.
Young In, selamat ulang tahun.
Selamat datang.
- Ayah. /- Hei.
Ayah datang lebih cepat. Kupikir Ayah akan terlambat.
Ibu pergi ke perusahaan dan menyeretnya ke sini.
Dia konyol sekali. Ini ulang tahun pernikahan kami.
Ayah tidak akan datang jika kamu tidak memesan tempat.
Ayah datang untuk menemui putra ayah.
Astaga. Aku merasa terhormat, Yang Mulia.
Jung Won.
Dia teman yang kuceritakan.
Halo, aku Jung Jung Won.
Kamu teman SMA Tae Hoon?
Senang melihat alumni SMA Chungho di sini.
Benar, bukan?
Ya, menyenangkan.
Aku akan berusaha sebaik mungkin memasak makanan lezat hari ini.
Jung Won, di mana chef restoranmu?
Chef kami?
Pak Cha, dia temanku yang memesan tempat tadi.
Dia ingin menyapa Anda.
Halo. Namaku Cha Tae Hoon.
Aku tahu memesan di hari H sulit, tapi terima kasih sudah menerimanya.
Tidak masalah.
Jung Won dan aku teman dekat dari SMA.
Begitu rupanya.
Dia anak baik yang selalu mengingat hari jadi orang tuanya.
Berkat Anda, aku bisa menikmati makanan yang lezat.
Terima kasih.
Ayah pergi?
Dia pasti pergi ke toilet.
Mari memesan makanan.
Ibu tahu apa yang ayahmu inginkan.
Tentu saja.
Ini restoranmu?
Ayah datang untuk makan?
Ayah berterima kasih jika kamu
berpura-pura tidak mengenal ayah di depan Tae Hoon.
Tae Hoon?
Dia tidak tahu apa-apa tentangmu.
Tidak perlu memberitahunya tentangmu setelah bertahun-tahun.
Aku sudah menyapanya. Maaf.
Hanya menyapa tidak masalah.
Tapi jangan beri tahu dia bahwa kalian bersaudara.
Pak Cha adalah kakaknya Tae Hoon?
Menyenangkan sekali.
Ayah tidak mengizinkan orang membahas apa yang dirahasiakan,
dan mengabaikan mereka yang tidak Ayah butuhkan.
Karena sudah di sini, ayah akan makan.
Ayah anggap kamu sudah mengerti.
Jangan berasumsi Ayah mendapatkan keinginan Ayah.
Aku tidak tertarik memberitahunya
bahwa aku kakaknya.
Mana mungkin aku menyayangi keluarga itu?
Dasar berandal.
Pak Cha.
Ya.
Ini hidangan pelengkap istimewa.
Ini untuk pelanggan VIP kita, jadi, Anda harus menyajikannya.
Baiklah.
Boleh aku membawanya ke meja mereka?
Memangnya kamu chef kepala?
Kenapa kamu yang menyajikan hidangan pelengkap istimewa?
Ini untuk temanku dan keluarganya.
Izinkan aku pamer sedikit.
Kamu sudah gila? Ada apa denganmu?
- Silakan. /- Pak Cha.
Aku akan segera kembali.
Ibuku meninggal dan ayahku menikah lagi.
Aku punya adik tiri dari pernikahan kedua ayahku,
tapi hanya pernah kulihat satu kali saat berusia dua tahun.
Itu saja.
- Ibu. /- Apa itu?
Astaga. Terima kasih, Tae Hoon.
Ibu sangat menyukainya.
Aku membayar lebih banyak darinya untuk kalung itu.
Ini hidangan gratis dari restoran.
Terima kasih, Jung Won.
Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih, Jung Won.
Semoga kalian menikmatinya.
Kerja bagus hari ini, Jung Won.
Kamu juga, Ji Soo.
Aku akan menemui seseorang. Aku harus bergegas.
- Baik. Sampai jumpa besok. /- Sampai jumpa.
Masuk.
Nona Jung, kamu masih di sini?
Pak Cha. Jika punya waktu luang,
maukah Anda minum bersamaku?
Maaf, Pak Cha.
Aku tidak bermaksud menguping percakapan Anda. Maaf.
Aku hanya kebetulan mendengar percakapan Anda
dengan ayahnya Tae Hoon saat berada di dalam gudang.
Haruskah aku berpura-pura tidak mendengar apa pun?
Anggap saja aku tidak mendengarnya.
Tolong lupakan semua ucapanku tadi.
Maaf.
Menurutku ini justru bagus.
Apa?
Hanya kamu yang mengetahui hal itu.
Kini aku bisa mengumpati ayahku di depan seseorang.
Jika aku sedang ingin menjelek-jelekkan ayahku,
bisakah kamu mendengarkan unek-unekku?
Aku bisa menjelek-jelekkannya jika Anda mau.
Terima kasih.
Omong-omong, namanya Tae Hoon?
Tolong jangan beri tahu temanmu.
Tentu saja. Aku paham.
Baik. Aku ingin memberimu hadiah untuk berterima kasih.
Hadiah?
Anda ingin memberiku ini?
Ya. Katakan kepadaku boneka mana yang kamu sukai. Akan kuambilkan.
Bukankah sulit mendapatkannya meskipun pilihanku acak?
Aku bisa mengambil boneka mana pun yang kamu inginkan.
Anda pandai memainkan mesin capit ini?
Ya. Aku pasti memiliki tangan sensitif yang dahsyat.
Satu sentuhan dan mainan langsung naik.
Tangan Anda terluka.
Tidak apa-apa?
Dari pengamatanku,
sepertinya kamu tidak mudah memercayai orang.
Baiklah.
Yang itu. Aku menginginkan boneka itu.
Baik. Aku hanya membutuhkan beberapa detik.
Dengan tanganku yang sensitif,
ini pasti mudah.
Astaga.
Astaga. Apa ini karena pengobatanku?
Aku harus mencobanya sekali lagi.
Silakan.
Bagus.
Ya, sudah bagus!
Astaga, kenapa kamu menjatuhkannya seperti itu?
Hei. Astaga, kamu melihatnya, bukan?
Aku mengangkatnya setelah capit itu mencengkeramnya, tapi...
Obatku pasti sangat kuat.
Ayo.
Berikan koinnya kepadaku.
Aku akan mencobanya.
Mesin ini tidak bagus. Tidak perlu.
Minggir. Aku akan mencobanya.
Ini. Aku akan berterima kasih di lain waktu.
Aku akan memberikan ini untuk Anda. Ini mirip dengan Anda.
Ini anjing atau beruang? Tidak mirip denganku.
Maksudku perban ini.
Anggaplah sebagai jimat yang melindungi Anda dari cedera.
Ini memang mirip denganku.
Tadinya aku sedih, tapi kini sudah lebih baik berkat kamu.
Aku senang mendengar itu.
Kamu menghiburku dan membuatku merasa lebih baik.
Inikah alasan mereka mengatakan dua lebih baik dari satu?
Aku selalu sendirian.
Itu busmu?
Benar.
Pergilah.
Aku pulang dahulu. Hati-hati di jalan.
Jung Won menyukaimu?
Menurutku dia tidak membenciku.
Bagaimana denganmu?
Aku sangat menyukainya.
Lalu apa masalahnya?
Tapi
sepertinya tidak seharusnya aku menyukai dia.
Kamu pasti
terganggu dengan fakta bahwa kamu tidak tahu kapan harus kembali.
Benar.
Kamu khawatir dia akan terluka
jika kamu tiba-tiba menghilang?
Hae Sung.
Berhentilah memikirkan hari esok.
Jangan pula terlalu memikirkan orang lain.
Tapi itu tidak mudah.
Astaga, kepalaku sakit. Mari kita ganti topiknya.
Mari membahas makanan.
Baik.
Hamburger dan piza lezat, tapi kini aku mulai menyukai pho.
Aku akan membawamu ke sana besok. Aku akan memberitahumu lokasinya.
Tahukah kamu tempat di mana...
Pak Ahn.
Hae Sung.
Jung Won.